票房炸彈
‧ 單字： box-office bomb
‧ 意思： 票房毒藥
中文描述某位明星很"帶賽"，只要是他主演的電影，票房總是其慘無比，我們就管他作"票房毒藥"。彷彿這位明星是種致命的毒藥，危害著電影的票房。
英文有個同等意思的字，可是卻比"毒藥"來的傳神，英文索性把這些明星稱為bomb(炸彈)，販售電影票的窗口稱為box-office，一個小的跟箱子一樣的辦公室，票房毒藥的英文就是box-office bomb。想想看，一顆放在賣票口的炸彈，總讓人望之怯步。
這樣的英文的確比中文來得勁爆許多，也更令人映像深刻。
‧ 例句：
She is a box-office bomb.
她是個票房毒藥
‧ 單字： box-office bomb
‧ 意思： 票房毒藥
中文描述某位明星很"帶賽"，只要是他主演的電影，票房總是其慘無比，我們就管他作"票房毒藥"。彷彿這位明星是種致命的毒藥，危害著電影的票房。
英文有個同等意思的字，可是卻比"毒藥"來的傳神，英文索性把這些明星稱為bomb(炸彈)，販售電影票的窗口稱為box-office，一個小的跟箱子一樣的辦公室，票房毒藥的英文就是box-office bomb。想想看，一顆放在賣票口的炸彈，總讓人望之怯步。
這樣的英文的確比中文來得勁爆許多，也更令人映像深刻。
‧ 例句：
She is a box-office bomb.
她是個票房毒藥
全站熱搜
留言列表
