I will remember you~

過河拆橋？

• 今日單字： to burn one’s bridges
• 中文意思： 棄你所有的朋友和認識的人不顧

如果你經過的地方有條河，想要從這頭跨到那頭去，橋可就得派上用場了。

中文有成語「過河拆橋」，你得利用橋從這岸走到那岸，走完這程之後，就把橋給拆了，代表一個人忘恩負義，利用完了就翻臉無情。英文也有個跟橋有關係的片語：to burn the bridges，但意思跟中文的「過河拆橋」有點不一樣。

英文的to burn the bridges表示「棄你所有的朋友和認識的人不顧」或是「在一段關係裡頭，造成永久的傷害」。

我們在路上行走的時候，過河得依賴橋；在生活裡頭，經歷喜悅或快樂的時刻，得需要週遭的人。在這個片語裡頭，我們把我們週遭的朋友、認識的人比喻做橋，把橋都給燒毀了，代表你棄你所有認識的人不顧，或是你做了一件事情，在你跟某人的關係裡頭，造成永無法彌補的傷害。

在與人的關係裡頭，造橋鋪路永遠比過河拆橋或是把橋給燒掉來的有智慧一些。

• 例句：

Even though you are not working here anymore, don’t try to burn the bridges.
即使你不想在這裡繼續工作了，試著不要把關係給搞雜。