cash cow－I will remember you~

Mar 05 Sat 2005 09:13
cash cow

連這個都不知道你就遜掉！

金錢牛

‧ 單字： cash cow
‧ 中文意思：金雞母

中英文常會用不同的事物來表達相同的意思。英文說black tea，中文卻說成紅茶，中文表示會下金雞蛋的金雞母，英文卻要說成cash cow。

說真的，英文為啥要用cow（牛）這個字來傳達這樣的意思，我不是很清楚，只能用我的想像力，來做粗淺的解釋了。

可能人們希望從牛的身上擠出牛奶，希望餵飽自己的肚子，也可以把擠出來的牛奶，當成一種商品，拿去跟別人交易，換取實質的金錢。所以，用了cow這個字，來象徵可以生財的字眼吧！

‧ 例句：

Movie industry is a cash cow in Hong Kong.
電影工業在香港是會下金雞蛋的母雞。